1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪

2
00:00:09,542 --> 00:00:10,876
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

3
00:00:10,878 --> 00:00:12,611
♪ Je vais devenir un peu sauvage

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,179
♪ Je ne viens pas d'ici

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,048
♪ Je viens d'une autre dimension

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,383
♪ Ça va devenir un peu bizarre

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,284
♪ Je vais passer un bon moment

8
00:00:19,286 --> 00:00:20,652
♪ Je ne viens pas de
par ici ♪

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,788
♪ Je viens d'un autre, woo-hoo

10
00:00:25,158 --> 00:00:26,859
♪ Ouais-hé

11
00:00:28,461 --> 00:00:30,029
♪ Je parle des arcs-en-ciel

12
00:00:30,031 --> 00:00:31,864
♪ je parle de chiots

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,966
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪

14
00:00:33,968 --> 00:00:35,667
♪ Ooh

15
00:00:35,669 --> 00:00:37,302
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

16
00:00:37,304 --> 00:00:39,138
♪ Je vais devenir un peu sauvage

17
00:00:39,140 --> 00:00:40,706
♪ Je ne viens pas d'ici

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,243
♪ Je viens d'une autre dimension

19
00:00:56,990 --> 00:00:58,857
Tiens mes mains.

20
00:00:58,859 --> 00:01:01,026
Ils vous garderont en sécurité.

21
00:01:01,028 --> 00:01:03,495
Hé, M. Muscles,
continuez simplement à conduire.

22
00:01:03,497 --> 00:01:05,197
Je regarde juste dehors
pour votre sécurité.

23
00:01:05,199 --> 00:01:07,199
Alors fais attention
pour cette falaise.

24
00:01:07,201 --> 00:01:08,567
[les deux crient]

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,369
Ha ha !

26
00:01:10,371 --> 00:01:12,538
Oh, mec, j'étais
je ne fais pas attention.

27
00:01:12,540 --> 00:01:14,573
Bel arrêt, Nachos.

28
00:01:14,575 --> 00:01:15,908
-Marco !
- Désolé.

29
00:01:15,910 --> 00:01:18,243
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
on cherche encore ?

30
00:01:18,245 --> 00:01:19,812
Oh, euh, ce truc.

31
00:01:22,015 --> 00:01:24,183
Suis-moi.

32
00:01:24,185 --> 00:01:26,718
[en criant]

33
00:01:26,720 --> 00:01:28,921
Pourquoi as-tu
lui donner un coup de poing dans l'oeil ?

34
00:01:28,923 --> 00:01:31,657
- Où étais-je d'autre
tu es censé le frapper ?
- Ne frappe pas.

35
00:01:39,032 --> 00:01:41,433
Waouh !

36
00:01:41,435 --> 00:01:44,103
- Conduisez, muscles.
- Oui, madame.

37
00:01:48,975 --> 00:01:51,176
Un autre portail fermé.

38
00:01:54,214 --> 00:01:55,714
Mec, j'ai raté ça.

39
00:01:55,716 --> 00:01:58,250
Frapper des monstres,
des aventures folles.

40
00:01:58,252 --> 00:01:59,785
Mangez des choses bizarres.

41
00:01:59,787 --> 00:02:01,954
Hé! Qui tu
tu appelles bizarrement ?

42
00:02:01,956 --> 00:02:04,123
Je suis bizarre.

43
00:02:04,125 --> 00:02:07,259
J'aimerais juste que plus de portails le fassent
ouvrez-vous dans votre dimension, Hekapoo.

44
00:02:07,261 --> 00:02:10,229
J'ai l'air tellement génial là-bas.

45
00:02:10,231 --> 00:02:11,663
Ouais, c'est
une vraie honte.

46
00:02:11,665 --> 00:02:13,832
- [regarder le bip]
- Oh, je dois y aller.

47
00:02:13,834 --> 00:02:15,767
Déjà?
Nous venons de nous asseoir.

48
00:02:15,769 --> 00:02:17,503
Je vais m'asseoir avec toi.

49
00:02:17,505 --> 00:02:19,805
Non, merci, bizarre.

50
00:02:19,807 --> 00:02:21,807
Des nachos !

51
00:02:21,809 --> 00:02:24,510
Oh, mon pote, ça devient
de plus en plus difficile de te quitter.

52
00:02:25,979 --> 00:02:28,113
Hé, les muscles,
tu reviens demain ?

53
00:02:28,115 --> 00:02:29,448
Ouais, si tu as besoin de moi.

54
00:02:29,450 --> 00:02:30,649
J'aurais besoin d'un coup de main.

55
00:02:30,651 --> 00:02:32,985
Cool. Je ne peux pas attendre.

56
00:02:37,490 --> 00:02:38,824
Marc.

57
00:02:38,826 --> 00:02:41,026
Hé... oh.

58
00:02:41,028 --> 00:02:44,863
Oh... que s'est-il passé
à ton visage ?

59
00:02:44,865 --> 00:02:47,599
J'ai essayé de prendre
Glossaire pour une promenade aujourd'hui.

60
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
Cela ne s'est pas bien passé.

61
00:02:50,970 --> 00:02:54,439
J'aurais vraiment pu utiliser
un peu d'aide de mon écuyer,

62
00:02:54,441 --> 00:02:56,475
qui était mystérieusement
pas autour.

63
00:02:56,477 --> 00:02:58,777
Ouais, désolé.

64
00:02:58,779 --> 00:03:01,980
J'étais, euh...
pêche.

65
00:03:01,982 --> 00:03:04,783
Tu es allé à la pêche
au milieu de la nuit ?

66
00:03:04,785 --> 00:03:07,553
- Ouais.
- Eh bien, est-ce que tu
attraper quelque chose ?

67
00:03:07,555 --> 00:03:09,888
J'ai attrapé un maquereau.

68
00:03:09,890 --> 00:03:11,690
Un gros vieux maquereau.

69
00:03:11,692 --> 00:03:14,860
Vous avez attrapé un maquereau ?
Où est-il?

70
00:03:16,729 --> 00:03:18,230
Je l'ai mangé.

71
00:03:20,300 --> 00:03:25,237
D'accord. Eh bien, je dois
aide mon père à sortir
les égouts du château demain.

72
00:03:25,239 --> 00:03:27,172
Fuuuuuun !

73
00:03:27,174 --> 00:03:29,341
Alors pourrais-tu juste
garder un oeil sur Glossaryck ?

74
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
Ouais. Je peux faire ça.

75
00:03:30,744 --> 00:03:32,544
Oh, super.

76
00:03:32,546 --> 00:03:34,913
Les choses ont été
assez occupé ici.

77
00:03:34,915 --> 00:03:36,248
Eh bien, votre écuyer
est là pour vous aider.

78
00:03:36,250 --> 00:03:38,550
Merci, écuyer.

79
00:03:38,552 --> 00:03:40,552
[hurlement]

80
00:03:40,554 --> 00:03:42,487
Ew, ew, ew, ew, ew !

81
00:03:42,489 --> 00:03:44,723
C'est
un miaou tragique, dis-je.

82
00:03:44,725 --> 00:03:46,024
Pouvez-vous vous dépêcher ?

83
00:03:46,026 --> 00:03:49,661
J'essaie.
[en criant]

84
00:03:52,432 --> 00:03:57,336
Fais-moi frissonner les bois,
nous allons tous mourir...

85
00:04:02,175 --> 00:04:04,876
Hékapoo, hé.
Je suis là.

86
00:04:04,878 --> 00:04:07,779
Oh. C'est gentil de ta part
se présenter.

87
00:04:07,781 --> 00:04:09,448
Star avait besoin de moi
pour regarder Glossaryck,

88
00:04:09,450 --> 00:04:11,250
mais c'est cool,
Je l'ai géré.

89
00:04:11,252 --> 00:04:13,752
Super histoire. Maintenant peux-tu
donne-moi un coup de main avec ça ?

90
00:04:13,754 --> 00:04:15,787
Oh, c'est vrai.

91
00:04:15,789 --> 00:04:17,623
[tous] Hein ?

92
00:04:17,625 --> 00:04:19,992
[en criant]

93
00:04:24,897 --> 00:04:27,733
Capitaine, qu'est-ce que c'était
ces étranges créatures ?

94
00:04:27,735 --> 00:04:29,434
Les anges, mon garçon.

95
00:04:29,436 --> 00:04:31,203
Ce ne sont que des anges.

96
00:04:31,205 --> 00:04:33,572
Fourrure fantastique.

97
00:04:33,574 --> 00:04:36,208
Vous faites tous les deux
une équipe parfaite.

98
00:04:36,210 --> 00:04:38,810
Miaou-veleux.

99
00:04:38,812 --> 00:04:41,213
Eh bien, je déteste ça ici.

100
00:04:41,215 --> 00:04:43,448
Alors... taverne ?

101
00:04:43,450 --> 00:04:45,617
- [regarder le bip]
- Ah non. Je dois y aller.

102
00:04:45,619 --> 00:04:47,552
Star a besoin de moi.
Elle dit que c'est urgent.

103
00:04:47,554 --> 00:04:49,221
Mais demain à la même heure ?

104
00:04:50,323 --> 00:04:51,923
Ah, tu paries.

105
00:04:51,925 --> 00:04:53,759
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

106
00:04:53,761 --> 00:04:55,394
Pas avant d'être chauve.

107
00:04:56,829 --> 00:04:59,898
Hé, Star, qu'est-ce que
l'urgence ?

108
00:05:03,670 --> 00:05:05,904
Vous aviez un travail.

109
00:05:05,906 --> 00:05:08,307
Désolé, j'étais
à nouveau la pêche.

110
00:05:08,309 --> 00:05:12,077
Attends une minute.
Pantalon gras.
Ciseaux dimensionnels.

111
00:05:12,079 --> 00:05:15,080
Tache chauve brûlée.
Tu n'as pas été
pêcher du tout.

112
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
Vous avez traîné
avec Hekapoo à nouveau.

113
00:05:17,084 --> 00:05:21,420
Euh, euh, juste pour, genre,
une seconde.

114
00:05:21,422 --> 00:05:24,656
Marco, j'ai besoin de toi ici.

115
00:05:24,658 --> 00:05:27,259
Besoins du glossaire
surveillance constante.

116
00:05:27,261 --> 00:05:28,860
[souffle une framboise]

117
00:05:28,862 --> 00:05:31,163
Je sais que ce n'est pas aussi glamour
comme le cyclisme du dragon.

118
00:05:31,165 --> 00:05:32,864
J'ai été vraiment
débordé ces derniers temps,

119
00:05:32,866 --> 00:05:34,599
et j'ai besoin de votre aide.

120
00:05:34,601 --> 00:05:36,168
Tu as raison.

121
00:05:36,170 --> 00:05:37,369
Fini le travail au noir.

122
00:05:37,371 --> 00:05:39,004
Ici.

123
00:05:39,006 --> 00:05:40,806
Vous pouvez regarder
ça pour moi.

124
00:05:40,808 --> 00:05:42,674
Merci, Marc.

125
00:05:42,676 --> 00:05:45,377
je suis à votre service,
madame.

126
00:05:45,379 --> 00:05:48,046
Ha ha ha.
Ne m'appelle jamais comme ça.

127
00:05:48,048 --> 00:05:50,382
Maintenant, dors un peu.

128
00:05:50,384 --> 00:05:52,517
Demain, nous serons
jusqu'à la taille dans les boues d'égout.

129
00:05:52,519 --> 00:05:55,454
Je ne peux pas attendre.

130
00:06:02,795 --> 00:06:05,297
Allons rouler.

131
00:06:07,967 --> 00:06:09,601
[ronfler]

132
00:06:12,071 --> 00:06:13,772
D'accord, c'est
juste pour ce soir.

133
00:06:15,675 --> 00:06:17,876
[souffle une framboise]

134
00:06:17,878 --> 00:06:20,345
Ne me regarde pas comme ça.

135
00:06:20,347 --> 00:06:22,914
Hé, désolé.
Je suis encore en retard.

136
00:06:22,916 --> 00:06:24,483
Où sommes-nous
rouler aujourd'hui ?

137
00:06:24,485 --> 00:06:26,151
Ce prochain travail est
assez gros,

138
00:06:26,153 --> 00:06:28,553
alors j'ai embauché Talon Raventalon
pour un peu plus de muscle.

139
00:06:28,555 --> 00:06:30,589
Qui est Talon Raventalon ?

140
00:06:30,591 --> 00:06:32,057
Je m'appelle Talon Raventalon !

141
00:06:32,059 --> 00:06:39,164
[guitare électrique
le riff joue]

142
00:06:39,166 --> 00:06:42,768
Un verre de vers.
Très ondulé.

143
00:06:44,103 --> 00:06:45,737
Hekapoo, nous ne le faisons pas
j'ai besoin de ce frère.

144
00:06:45,739 --> 00:06:47,339
En fait, nous le faisons un peu.

145
00:06:47,341 --> 00:06:50,075
Tu as été tellement occupé,
Je n'étais pas sûr que tu
allions montrer,

146
00:06:50,077 --> 00:06:51,676
et je ne peux pas faire
ce travail seul.

147
00:06:51,678 --> 00:06:53,912
Je suppose que c'est juste...

148
00:06:53,914 --> 00:06:55,947
mais lui ?

149
00:06:55,949 --> 00:06:58,116
(mastication bruyante)

150
00:06:58,118 --> 00:06:59,718
Alors, quel est le travail,
quand même ?

151
00:06:59,720 --> 00:07:01,453
Cycleurs de dragons
ne pose pas de questions.

152
00:07:01,455 --> 00:07:03,321
Les cyclistes dragons roulent !

153
00:07:06,292 --> 00:07:09,961
- Suis-nous, d'accord ?
- [crie]

154
00:07:12,632 --> 00:07:14,933
Alors qu'est-ce qu'on est
tu fais aujourd'hui ?

155
00:07:14,935 --> 00:07:17,769
- Quelque chose d'amusant.
- Ooh, comme quoi ?

156
00:07:17,771 --> 00:07:20,672
Comme fermer
ces portails pour de bon.

157
00:07:22,642 --> 00:07:24,810
Attends, alors... quoi ?

158
00:07:24,812 --> 00:07:27,779
Il y a un modèle vers où
ces portails se sont ouverts.

159
00:07:27,781 --> 00:07:30,949
Et le prochain devrait
ouvert juste là.

160
00:07:30,951 --> 00:07:33,985
Quoi qu'il en ressorte,
nous le démontons !

161
00:07:33,987 --> 00:07:36,021
Oh ouais!
Avec ça !

162
00:07:37,056 --> 00:07:39,124
Cela ne semble-t-il pas
comme de l'exagération ?

163
00:07:39,126 --> 00:07:40,959
Talon aime
exagéré.

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,727
[guitare électrique
le riff joue]

165
00:07:42,729 --> 00:07:45,730
H-Poo, on peut discuter ?

166
00:07:45,732 --> 00:07:48,233
Alors c'est juste ça
fermer ces portails
avec toi

167
00:07:48,235 --> 00:07:50,569
a été le point culminant
de mon temps sur Mewni.

168
00:07:50,571 --> 00:07:52,304
Est-ce qu'on vraiment
faut-il arrêter ?

169
00:07:52,306 --> 00:07:54,339
Marco, ça a été amusant,

170
00:07:54,341 --> 00:07:56,007
mais j'ai un travail à faire.

171
00:07:56,009 --> 00:07:57,742
Ouais, juste
ne le fais pas.

172
00:07:57,744 --> 00:08:01,146
Mon travail est d'arrêter quoi que ce soit
sort de ce portail.

173
00:08:01,148 --> 00:08:02,514
[Talon] Arrivée !

174
00:08:04,684 --> 00:08:05,984
Voilà !

175
00:08:05,986 --> 00:08:07,919
Oh ouais!

176
00:08:07,921 --> 00:08:09,521
Arrêt!

177
00:08:11,023 --> 00:08:12,858
Marco, qu'est-ce que tu fais ?

178
00:08:12,860 --> 00:08:15,660
je ne suis pas sûr,
mais tu dois arrêter.

179
00:08:15,662 --> 00:08:19,097
Oh, je viens juste de commencer.

180
00:08:19,099 --> 00:08:20,999
Ba-kaw !

181
00:08:22,935 --> 00:08:25,070
Marco, c'est mon travail.

182
00:08:30,009 --> 00:08:31,176
Étoile?

183
00:08:33,012 --> 00:08:34,479
Oh, j'adore les harpons.

184
00:08:34,481 --> 00:08:36,214
Non! Espèce d'idiot !

185
00:08:37,183 --> 00:08:38,917
Ha ha !

186
00:08:49,462 --> 00:08:50,562
Étoile!

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,468
[soupir soulagé]

188
00:08:58,671 --> 00:09:01,806
C'était génial
à cheval, Hekapoo.

189
00:09:01,808 --> 00:09:03,475
Tu savais ?

190
00:09:03,477 --> 00:09:06,177
Tu connaissais cette étoile
c'était celui qui ouvrait
ces portails,

191
00:09:06,179 --> 00:09:07,879
et tu ne l'as pas fait
dis-moi ?!

192
00:09:07,881 --> 00:09:10,682
D'accord, d'accord,
écoute-moi.

193
00:09:10,684 --> 00:09:13,485
Je signale ceci
au haut-commissariat.

194
00:09:13,487 --> 00:09:16,354
Okay, ouais, j'ai menti
à toi à propos de Star,

195
00:09:16,356 --> 00:09:18,156
mais pas à propos
autre chose.

196
00:09:18,158 --> 00:09:20,258
Travailler avec vous
a été incroyable,

197
00:09:20,260 --> 00:09:22,694
et je n'en veux pas
pour finir.

198
00:09:22,696 --> 00:09:25,263
S'il vous plaît, ne signalez pas cela
au haut-commissariat.

199
00:09:25,265 --> 00:09:28,767
Star doit comprendre
ses nouveaux pouvoirs par elle-même.

200
00:09:28,769 --> 00:09:31,503
Avez-vous une idée
à quel point c'est dangereux ?

201
00:09:31,505 --> 00:09:34,372
Je suis son écuyer ;
Je peux m'assurer qu'elle est en sécurité.

202
00:09:34,374 --> 00:09:37,008
N'ai-je pas gagné
votre confiance maintenant ?

203
00:09:37,010 --> 00:09:38,009
Non!!

204
00:09:38,011 --> 00:09:39,878
[soupirs]

205
00:09:39,880 --> 00:09:41,279
[voix d'adulte]
Jolie s'il te plaît, H-Poo.

206
00:09:41,281 --> 00:09:45,216
Oh, tu sais que je ne peux pas
résistez à votre voix d’adulte.

207
00:09:45,218 --> 00:09:47,586
Bien. je ne signalerai pas
ceci, pour ton bien,

208
00:09:47,588 --> 00:09:51,289
mais nous travaillons
ensemble, c'est fini.

209
00:09:51,291 --> 00:09:53,258
- Hékapoo.
- Ici.

210
00:09:53,260 --> 00:09:55,293
Tu vas
besoin de ça.

211
00:09:55,295 --> 00:09:57,495
La star a de la chance d'avoir
un écuyer comme toi.

212
00:09:58,764 --> 00:10:00,498
Ouais!

213
00:10:05,905 --> 00:10:07,305
Tu veux sortir ?

214
00:10:09,308 --> 00:10:13,211
[guitare électrique
le riff joue]

215
00:10:15,915 --> 00:10:18,216
Euh... bonjour ?

216
00:10:19,318 --> 00:10:22,120
- [hurle] Explosion effrayante !
- [Marco crie]

217
00:10:22,122 --> 00:10:24,489
[Marco gémissant]

218
00:10:24,491 --> 00:10:26,491
Marc ?

219
00:10:26,493 --> 00:10:28,727
Que fais-tu?

220
00:10:28,729 --> 00:10:31,262
Et qu'est-ce que tu fais
avec tes ciseaux ?

221
00:10:31,264 --> 00:10:33,498
D'accord, d'accord,
Je peux expliquer.

222
00:10:33,500 --> 00:10:35,834
D'abord tu mens,
et maintenant tu voles.

223
00:10:35,836 --> 00:10:39,270
- Que fais-tu?
- J'ai fermé
vos portails.

224
00:10:39,272 --> 00:10:43,274
Euh, tu les as ouverts
dans différentes dimensions,

225
00:10:43,276 --> 00:10:46,311
et je les ai fermés,
avec Hékapoo.

226
00:10:46,313 --> 00:10:48,313
Quoi-quoi-quoi ?

227
00:10:48,315 --> 00:10:50,448
Hekapoo est-il au courant de...

228
00:10:50,450 --> 00:10:53,518
Ouais. Ouais, elle sait.
Elle n'en est pas contente.

229
00:10:53,520 --> 00:10:56,655
Oh non. Ah non,
ah non !

230
00:10:56,657 --> 00:10:59,190
Étoile, j'aime
aventures,

231
00:10:59,192 --> 00:11:01,292
mais j'aime garder
tu es plus en sécurité,

232
00:11:01,294 --> 00:11:04,262
pour que je puisse arrêter
faire ça.

233
00:11:04,264 --> 00:11:06,598
Peux-tu arrêter
faire ça ?

234
00:11:06,600 --> 00:11:08,199
Waouh, qu'est-ce que c'est ?

235
00:11:08,201 --> 00:11:10,902
je pense que c'est
ce que tu as été
chercher.

236
00:11:14,774 --> 00:11:16,174
D'accord, je pensais que c'était le cas
un rêve,

237
00:11:16,176 --> 00:11:18,009
mais ensuite, c'était comme si,
"Oh non, tu as mangé

238
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
tous ces chiens gobelins,"
mais ce n'était pas un rêve.

239
00:11:20,347 --> 00:11:22,614
Et puis j'ai apporté
le camion des chiens gobelins
dans ma chambre,

240
00:11:22,616 --> 00:11:24,949
et puis, j'ai écrasé
mon lit avec,

241
00:11:24,951 --> 00:11:26,718
et j'ai dû retourner mon lit
retourner dans un lit,

242
00:11:26,720 --> 00:11:29,020
et puis j'ai dit
ma mère à ce sujet,

243
00:11:29,022 --> 00:11:31,723
et puis ma mère
c'était genre : "C'est
cela ne devrait pas arriver. »

244
00:11:31,725 --> 00:11:33,692
Et j'étais comme...
Jenna.

245
00:11:33,694 --> 00:11:35,293
Arrête de souffler
Les cheveux de Marco.

246
00:11:35,295 --> 00:11:36,995
C'était toi ?

247
00:11:36,997 --> 00:11:40,131
Désolé. Je me suis un peu ennuyé.
Aucune offense.

248
00:11:40,133 --> 00:11:43,568
Ouais, Star, peux-tu juste
allez au but, s'il vous plaît ?

249
00:11:43,570 --> 00:11:45,837
[soupirs]

250
00:11:45,839 --> 00:11:47,405
D'accord, je portail le sommeil.

251
00:11:47,407 --> 00:11:51,376
Dans mon sommeil, chaque nuit,
J'entends ce son.

252
00:11:51,378 --> 00:11:55,146
C'est comme...
[cris aigus]

253
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
Non, non, ce n'est pas ça.

254
00:11:57,350 --> 00:12:01,052
[gémissement aigu]

255
00:12:03,856 --> 00:12:06,391
D'accord, Star, nous comprenons.
Pouvons-nous juste arriver à
le but, s'il vous plaît ?

256
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
j'ai suivi
ce son

257
00:12:08,395 --> 00:12:10,895
au même endroit
chaque soir,

258
00:12:10,897 --> 00:12:12,430
mais je n'y arrive jamais,

259
00:12:12,432 --> 00:12:15,233
parce que je me réveille,
et c'est là que tu
entre, Janna.

260
00:12:15,235 --> 00:12:17,769
Tu dois m'hypnotiser
pour que je puisse rester endormi.

261
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
Quoi? Vous hypnotiser ?

262
00:12:19,773 --> 00:12:22,040
Star, tu ne devrais pas partir
ça à un professionnel qualifié ?

263
00:12:22,042 --> 00:12:23,374
Vous doutez de mes compétences ?

264
00:12:23,376 --> 00:12:24,909
Ouais, en fait,
Je le fais.

265
00:12:24,911 --> 00:12:26,411
Cul de poulet.

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,446
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui s'est passé?

267
00:12:28,448 --> 00:12:30,582
Les gars, arrêtez de déconner
par ici et viens par ici.

268
00:12:30,584 --> 00:12:32,450
Hé, regarde ça.

269
00:12:32,452 --> 00:12:34,452
J'ai connecté mon téléphone compact
à mon miroir,

270
00:12:34,454 --> 00:12:36,387
ainsi tu pourras voir
quoi que je vois.

271
00:12:36,389 --> 00:12:38,757
Marco, tu as
les ciseaux.

272
00:12:38,759 --> 00:12:41,259
Si quelque chose ne va pas
là-bas, tu viens me chercher.

273
00:12:41,261 --> 00:12:42,627
Tu es ma bouée de sauvetage.

274
00:12:42,629 --> 00:12:44,362
Et si tu te perds,

275
00:12:44,364 --> 00:12:46,698
ou aller si loin
qu'on ne peut pas te trouver ?

276
00:12:46,700 --> 00:12:49,868
Marco, nous avons réglé
des choses bien pires que ça.

277
00:12:49,870 --> 00:12:52,337
Ouais, je suppose.

278
00:12:55,107 --> 00:12:58,476
Ok, Star, prends
une respiration agréable et profonde.

279
00:13:01,480 --> 00:13:03,948
Maintenant, concentre-toi sur ma montre.

280
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
Hé, c'est
ma montre.

281
00:13:05,952 --> 00:13:08,553
- Mec, c'est à propos de Star.
Dépassez-vous.
- [grognements]

282
00:13:08,555 --> 00:13:10,955
Gardez vos yeux
sur la montre.

283
00:13:10,957 --> 00:13:13,024
Tu te sens léger
comme une plume.

284
00:13:17,429 --> 00:13:20,131
Et maintenant, nous attendons.

285
00:13:20,133 --> 00:13:23,134
Alors quoi exactement
est-ce que ça ressemble
quand elle portail ?

286
00:13:24,436 --> 00:13:26,037
Comme ça.

287
00:13:30,743 --> 00:13:34,045
Nous avons le décollage.

288
00:13:56,669 --> 00:13:58,469
Je suis là pour toi.

289
00:13:58,471 --> 00:14:00,538
Votre bouée de sauvetage.

290
00:14:02,141 --> 00:14:03,541
Euh, c'est quoi tout ça ?

291
00:14:03,543 --> 00:14:06,344
Chromatographe spirituel,

292
00:14:06,346 --> 00:14:09,280
portée d'onde magique,
oscillotron énergétique,

293
00:14:09,282 --> 00:14:11,549
et un puzzle
pour quand les choses ralentissent.

294
00:14:11,551 --> 00:14:15,486
Mais surtout,
la carte.

295
00:14:15,488 --> 00:14:17,322
Euh... euh...
où est-elle ?!

296
00:14:17,324 --> 00:14:18,456
La voici,
elle est là.

297
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
Non, non, peut-être
elle est là.

298
00:14:20,393 --> 00:14:23,461
Ou ici. Non.
Oubliez ça.
J'y vais.

299
00:14:23,463 --> 00:14:26,197
Mec, détends-toi. Elle a
un long chemin à parcourir.

300
00:14:27,733 --> 00:14:30,602
Ouais, je suppose
tu as raison.

301
00:14:35,207 --> 00:14:36,841
Alors...

302
00:14:36,843 --> 00:14:38,543
Janna.

303
00:14:38,545 --> 00:14:41,179
Cela fait un moment depuis
nous avons traîné en tête-à-tête.

304
00:14:41,181 --> 00:14:43,581
- Nous n'avons jamais vraiment...
- Cul de poulet.

305
00:14:43,583 --> 00:14:45,650
[ronfler]

306
00:14:52,324 --> 00:14:55,393
[bruit de gémissement aigu]

307
00:15:02,001 --> 00:15:04,669
Qu'est-ce que...

308
00:15:04,671 --> 00:15:06,337
Hé, la Belle au bois dormant.

309
00:15:06,339 --> 00:15:08,439
Hein... quoi ?

310
00:15:08,441 --> 00:15:09,774
Janna ?
Qu'est-ce que tu...

311
00:15:09,776 --> 00:15:11,476
Tais-toi et regarde.

312
00:15:13,412 --> 00:15:15,580
Attendez. Où est-ce
sur la carte ?

313
00:15:15,582 --> 00:15:17,649
Je ne sais pas.
Elle est hors de la carte.

314
00:15:19,885 --> 00:15:23,054
[Marco] Étoile.
Non, non, non, non, non.

315
00:15:23,056 --> 00:15:24,522
N'entre pas là-dedans.

316
00:15:39,038 --> 00:15:42,006
Non! C'est ça.
J'y vais.

317
00:15:45,644 --> 00:15:47,612
Que s'est-il passé ?
Où est-elle ?

318
00:15:47,614 --> 00:15:49,480
Je ne peux pas l'atteindre
avec les ciseaux

319
00:15:49,482 --> 00:15:51,482
si je ne sais pas
où elle est.

320
00:16:15,975 --> 00:16:18,409
Vous êtes ici.

321
00:16:18,411 --> 00:16:21,145
Je suis là.

322
00:16:23,682 --> 00:16:26,517
Arrête ça, arrête ça,
arrête ça.

323
00:16:26,519 --> 00:16:28,152
[hennissement doux]

324
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
Vous êtes là !

325
00:16:30,490 --> 00:16:32,457
D'accord, d'accord,
Je suis là.

326
00:16:32,459 --> 00:16:35,360
Mais où est-il ici ?

327
00:16:35,362 --> 00:16:37,161
Vous ne savez pas ?

328
00:16:37,163 --> 00:16:39,764
Tu es dans le royaume
de magie.

329
00:16:45,771 --> 00:16:48,606
Ouah!

330
00:16:48,608 --> 00:16:51,609
C'est comme du caramel
n'était même jamais là.

331
00:16:52,978 --> 00:16:55,179
Il a renaît.

332
00:16:55,181 --> 00:16:56,848
Ce n'est pas un mot.

333
00:16:58,684 --> 00:16:59,951
Ce son.

334
00:16:59,953 --> 00:17:02,520
Le chant du premier-né.

335
00:17:02,522 --> 00:17:04,789
Elle t'appelle.

336
00:17:04,791 --> 00:17:07,859
[gémissement aigu
continue]

337
00:17:12,164 --> 00:17:15,133
[gémissement aigu]

338
00:17:15,135 --> 00:17:16,834
D'accord, arrête, s'il te plaît.

339
00:17:16,836 --> 00:17:19,003
Et merci.

340
00:17:19,005 --> 00:17:21,672
Alors qui es-tu ?

341
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
Ne reconnaissez-vous pas
votre propre création ?

342
00:17:27,379 --> 00:17:28,980
[gros souffle]

343
00:17:28,982 --> 00:17:31,549
Je t'ai fait ?!

344
00:17:33,719 --> 00:17:35,586
J'ai bien fait.

345
00:17:35,588 --> 00:17:37,155
Alors c'est toi
ça m'a appelé ici ?

346
00:17:37,157 --> 00:17:40,324
Je ne peux en appeler qu'un
qui souhaite être appelé.

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,360
Je ne comprends pas.

348
00:17:42,362 --> 00:17:43,895
Pourquoi voudrais-je
être appelé ?

349
00:17:43,897 --> 00:17:46,330
Je ne sais pas.

350
00:17:46,332 --> 00:17:49,333
Peut-être la réponse
repose ici,

351
00:17:49,335 --> 00:17:51,669
dans le domaine de la magie.

352
00:17:51,671 --> 00:17:53,738
Oh, je ne peux pas rester.

353
00:17:53,740 --> 00:17:56,207
- Je dois rentrer à la maison.
- Est-ce que tu?

354
00:17:56,209 --> 00:17:58,276
[hennissant]

355
00:18:02,014 --> 00:18:05,483
Je suppose que je pourrais rester.

356
00:18:06,785 --> 00:18:08,986
- Bouche-toi le nez.
- Oh d'accord.

357
00:18:11,790 --> 00:18:14,258
- Votre appel ne peut pas
être complété tel que composé.
- [gémissement frustré]

358
00:18:14,260 --> 00:18:17,228
... réessayez.

359
00:18:17,230 --> 00:18:19,263
- Appelle Star.
- L'étoile qui appelle.

360
00:18:19,265 --> 00:18:21,199
Aaaaahhh !

361
00:18:21,201 --> 00:18:23,968
Que vais-je faire ?

362
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
Oh, et Glossaryck ?

363
00:18:25,772 --> 00:18:27,472
Peut-être qu'il peut...

364
00:18:27,474 --> 00:18:29,640
[en criant]

365
00:18:29,642 --> 00:18:31,876
Tu es une honte pour la magie.

366
00:18:31,878 --> 00:18:34,278
Magie.

367
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
Oh, c'est une mauvaise idée.

368
00:18:37,617 --> 00:18:39,484
Et ça vient de moi.

369
00:18:43,288 --> 00:18:46,524
- Oh, tu vas mourir !
- Ouh !

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,227
Hein.

371
00:18:50,996 --> 00:18:52,763
Rien ne s'est passé.

372
00:18:52,765 --> 00:18:55,967
C'est comme nos âmes
sont liés...

373
00:18:55,969 --> 00:18:58,536
[en criant]

374
00:19:06,845 --> 00:19:08,679
Et là.

375
00:19:09,681 --> 00:19:11,249
Maintenant, il a ton grain de beauté.

376
00:19:12,951 --> 00:19:15,686
Waouh. L'œil qui voit tout.

377
00:19:15,688 --> 00:19:18,122
Espionner fait pleurer ?

378
00:19:18,124 --> 00:19:20,158
Attends juste
pour que je puisse le lire.

379
00:19:20,160 --> 00:19:21,826
D'accord.

380
00:19:24,796 --> 00:19:26,297
D'accord.

381
00:19:26,299 --> 00:19:29,934
j'invoque
l'oeil qui voit tout

382
00:19:29,936 --> 00:19:31,669
faire un trou
dans le ciel.

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,272
Révèle-moi
ce qui est caché.

384
00:19:34,274 --> 00:19:36,841
Dévoile-moi
ce qui est interdit.

385
00:19:48,120 --> 00:19:49,820
[Étoile] Saumon.

386
00:19:49,822 --> 00:19:53,958
Stromboni.

387
00:19:53,960 --> 00:19:55,893
Fraise.

388
00:19:55,895 --> 00:19:57,695
Sal... Sally !

389
00:19:57,697 --> 00:19:59,564
Que fais-tu?

390
00:19:59,566 --> 00:20:01,732
Je ne m'en souviens pas
mon nom.

391
00:20:01,734 --> 00:20:04,535
- C'est quoi un nom ?
- [Marco] Étoile !

392
00:20:04,537 --> 00:20:07,872
C'est ça.
C'est mon nom. Étoile.

393
00:20:07,874 --> 00:20:10,041
Merci, étrange garçon.

394
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Star, tu dois rentrer à la maison.

395
00:20:12,345 --> 00:20:14,245
Je suis à la maison.

396
00:20:14,247 --> 00:20:16,814
Nous devons obtenir
elle hors de là.

397
00:20:16,816 --> 00:20:18,583
Donne-moi juste ta main.

398
00:20:20,986 --> 00:20:22,820
Marc.

399
00:20:24,356 --> 00:20:25,923
Marc ?

400
00:20:25,925 --> 00:20:27,491
Marc !

401
00:20:33,365 --> 00:20:36,067
Attendez.
Où vas-tu?

402
00:20:36,069 --> 00:20:37,368
N'y allez pas.

403
00:20:37,370 --> 00:20:40,304
Désolé. Je dois.

404
00:20:45,077 --> 00:20:47,678
Janna ? Janna ?
Marc ?

405
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
Où es-tu?

406
00:20:49,682 --> 00:20:51,048
Janna ! Marc !

407
00:20:51,050 --> 00:20:53,751
[Marco] Par ici.

408
00:20:53,753 --> 00:20:55,519
[halètement]

409
00:20:55,521 --> 00:20:57,054
Est-ce que ça va ?

410
00:20:57,056 --> 00:20:59,023
Mieux maintenant sans
cette table sur moi.

411
00:20:59,025 --> 00:21:00,791
Ma baguette.

412
00:21:00,793 --> 00:21:02,627
Qu'est-ce que tu as fait?

413
00:21:02,629 --> 00:21:04,962
Eh bien, j'étais plutôt
à court d'options.

414
00:21:04,964 --> 00:21:07,198
Oh, Marco,

415
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
c'était incroyablement
stupide de ta part.

416
00:21:09,602 --> 00:21:11,369
C'est un peu méchant.

417
00:21:11,371 --> 00:21:12,703
Merci.

418
00:21:14,139 --> 00:21:16,307
Euh, dégoûtant.
Obtenez un portail.

419
00:21:16,309 --> 00:21:17,608
Janna !

420
00:21:17,610 --> 00:21:20,978
- Pas de précipitation.
- Je t'ai eu.

421
00:21:20,980 --> 00:21:23,781
C'est la chose la plus cool
cela vous est déjà arrivé.

422
00:21:23,783 --> 00:21:25,383
Convenu.

423
00:21:25,385 --> 00:21:27,318
Oh, regarde ça.

424
00:21:27,320 --> 00:21:29,820
Hein, hein ?

425
00:21:29,822 --> 00:21:31,322
Hein? Hein?

426
00:21:31,324 --> 00:21:32,990
Je peux le faire...

427
00:21:32,992 --> 00:21:35,092
♪ À volonté

428
00:21:35,094 --> 00:21:37,995
Alors, entendez-vous toujours
ce son ?

429
00:21:37,997 --> 00:21:41,999
Je...
Je suppose que non.

430
00:21:42,001 --> 00:21:44,902
Et est-ce que ça veut dire que tu es
vas-tu arrêter le portail du sommeil ?

431
00:21:44,904 --> 00:21:46,937
Je suppose...

432
00:21:46,939 --> 00:21:48,806
c'est le cas.

433
00:21:48,808 --> 00:21:50,408
Je ne sais pas.

434
00:21:50,410 --> 00:21:51,976
je ne suis pas convaincu
que c'est...

435
00:21:51,978 --> 00:21:53,878
[les deux] Cul de poulet.

436
00:21:56,248 --> 00:21:58,015
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

437
00:21:58,017 --> 00:22:00,751
♪ À travers
l'aube ♪

438
00:22:00,753 --> 00:22:03,487
♪ Ne t'inquiète pas quand
il fait nuit parce que ♪

439
00:22:03,489 --> 00:22:06,190
♪ Elle gardera
les lumières sont allumées ♪

440
00:22:06,192 --> 00:22:11,862
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪

441
00:22:11,864 --> 00:22:14,632
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur !

442
00:22:14,634 --> 00:22:16,967
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

443
00:22:16,969 --> 00:22:18,169
♪ Papillon étoile !

444
00:22:18,171 --> 00:22:22,907
♪ C'est une étoile brillante